
Anglais
Paraît en anglais et met l’accent sur la logistique et le transport de marchandises – par rail et par voie maritime, sur la route et dans les airs.
Derniers numéros
12 numéros depuis 2022
Conseil · Intermédiation · Presse spécialisée
En janvier 1989, nous avons fondé avec les chemins de fer de l’État polonais (PKP) l’entreprise de réparation et de commerce ferroviaire INTERLOK GmbH à Piła, l’ancienne ville allemande de Schneidemühl.

Piła · Berlin
Hermann Schmidtendorf
C’était la seule SARL à capitaux publics et privés du secteur ferroviaire polonais avant le tournant politique en Europe de l’Est. L’initiative de sa création revenait aux PKP : par une coentreprise avec un partenaire ouest-allemand détenant une participation d’un peu moins de 50 %, les chemins de fer de l’État polonais voulaient s’affranchir des restrictions commerciales imposées alors par l’État.
Nos activités se concentraient sur la réparation et le commerce de locomotives à vapeur et de matériel ferroviaire historique et touristique. Par la suite, les PKP se sont retirés au profit d’autres actionnaires privés. Nos compétences linguistiques – études de russe, de polonais et de tchèque, anglais et français courants – nous ont été très utiles.
Mais dès que nos activités se sont fait connaître dans le secteur, nous avons reçu, en plus du domaine historique, de plus en plus de demandes sur d’autres sujets : réparation, modernisation, intermédiation et commerce de locomotives diesel, autorails, wagons de marchandises, voitures voyageurs, rails et aiguillages d’occasion en bon état, pièces de rechange, conseil, traductions techniques, participation à des projets de films…
C’est ainsi que nous avons constitué un réseau d’ingénieurs ferroviaires amis et de partenaires de réparation et de commerce dans différents pays. Car notre devise est :
Chaque demande est examinée et, dans la mesure du possible, menée à bien. Un refus n’est que la toute dernière option !
Conseil
Conseil, négociations et intermédiation pour le matériel roulant neuf et d’occasion, la modernisation, l’entretien et la réparation
Approvisionnement en pièces de rechange
Expertises de valeur de véhicules d’occasion
Traductions techniques et interprétariat
Transports exceptionnels
Mise en relation avec des experts pour des sujets spécifiques
Production de films institutionnels et de publications pour les entreprises de mobilité
Références
1999 – 2004
Livraison d’une série de locomotives diesel et de wagons de marchandises réparés et soumis à la révision générale (Hauptuntersuchung) en Pologne sous notre direction, conformément à la réglementation allemande (§ 32 EBO).
2004 – 2006
Livraison de l’ensemble des locomotives diesel, wagons de marchandises et wagons ballastiers nécessaires ainsi que de deux voitures de train de travaux pour la reconstruction des lignes ferroviaires publiques – en coopération avec des partenaires roumain et français. Toutes les locomotives ont été remotorisées et modernisées, notamment avec la commande en unités multiples ; les wagons ont fait l’objet d’une modernisation et d’une transformation complètes.
2006 – 2010
En tant qu’assistant de l’Executive Technical Support Europe du groupe de transport britannique ARRIVA : coordination de la mise en place du transport ferroviaire régional en Pologne, réparation de véhicules germano-danois et leur homologation par l’autorité ferroviaire polonaise UTK à Varsovie, formation du personnel polonais, mise en place de la logistique des pièces de rechange, interprétation et traduction de projets de contrats, questions de TVA et contrôle des factures, membre de deux commissions d’appel d’offres.
Autres missions
Négociation d’accords de transit avec PKP PLK pour le trafic ferroviaire dans la zone des trois frontières Allemagne–Pologne–Tchéquie, transformation de véhicules allemands pour la circulation en Pologne, obtention des documents nécessaires auprès de l’autorité française de sécurité ferroviaire, négociations auprès des autorités ferroviaires polonaise, tchèque et allemande.
Disponible actuellement · état 09/2026
Locotracteur à batteries (ASF) type EL16 · 1435 mm · effort de traction max. 40 kN
Moteurs diesel entièrement révisés pour locomotives BR 232 de 3000 chNos revues spécialisées
Depuis des décennies, le journalisme est notre deuxième pilier. Nous avons travaillé en continu comme journaliste de presse écrite et de radio, notamment pour la Neue Osnabrücker Zeitung, la Münstersche Zeitung, la Frankfurter Rundschau, DIE WELT, ŻYCIE (Varsovie) et la Deutschlandfunk, et nous produisons également des films. En 2016, nous avons été invités à rejoindre la revue spécialisée B2B bahn manager (rail manager), dont nous avons été le rédacteur en chef jusqu’en 2021.
Depuis 2022, nous sommes rédacteur en chef et éditeur des revues spécialisées B2B CARGO FREIGHT JOURNAL (CFJ) et rail & mobility (r&m). Des thèmes comme les infrastructures, l’énergie, le numérique et les ateliers font partie intégrante des deux revues – ainsi que de nombreuses interviews de personnalités de premier plan du secteur de la mobilité et la série « Portrait d’Europe », dans laquelle nous présentons les chemins de fer de différents pays.

Anglais
Paraît en anglais et met l’accent sur la logistique et le transport de marchandises – par rail et par voie maritime, sur la route et dans les airs.
12 numéros depuis 2022

Allemand
Paraît en allemand et met l’accent sur le chemin de fer et le tramway, les transports publics, les autobus et d’autres véhicules.
Nous vous invitons à nous envoyer des informations sur vos activités, à nous accorder des interviews, à nous inviter et à insérer des annonces !
Contacter la rédactionActualités

Nous gérons notre site web depuis 2006. En septembre 2026, nous l’avons entièrement repensé – avec des archives e-paper, des offres et des actualités.
Lire la suite
Le nouveau numéro est paru, avec un dossier sur l’hydrogène et les autres carburants alternatifs, le Country Report consacré à la Belgique et InnoTrans 2026.
Lire la suite
Un exemple de notre travail actuel – documenté en trois langues dans CARGO FREIGHT JOURNAL et rail & mobility #2/2026.
Lire la suiteContact
Recherche de véhicules, expertise, traduction, interview ou annonce – chaque demande est examinée et, dans la mesure du possible, menée à bien.