Politique de confidentialité

Politique de confidentialité, clause de non-responsabilité et droits d’auteur

Cette traduction est fournie à titre informatif. Seule la version allemande fait foi.

La protection de vos données nous tient à cœur. Ce site n’utilise pas de cookies dans sa partie publique, aucun outil publicitaire ou d’analyse et aucun contenu intégré de tiers. Nous expliquons ci-dessous quelles données sont néanmoins traitées.

1. Responsable du traitement

Responsable au sens du règlement général sur la protection des données (RGPD) :

Interlok Bahnconsulting
Hermann Schmidtendorf
Bruchsaler Str. 3
10715 Berlin
Allemagne
Téléphone : +49 (0)157 8653 9357
E-mail : office@interlok-bahnconsulting.com

Nous n’avons pas désigné de délégué à la protection des données, aucune obligation légale ne l’exigeant. Pour toute question relative à la protection des données, vous pouvez nous joindre à l’adresse e-mail ci-dessus.

2. Mise à disposition du site et hébergement

Ce site est exploité chez Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, États-Unis. L’application du site (Cloudflare Workers), la base de données des contenus (Cloudflare D1) et le stockage des images et fichiers PDF (Cloudflare R2) y sont hébergés ; la base de données et le stockage se trouvent dans des centres de données en Europe occidentale. Cloudflare assure également la résolution de noms (DNS) et la protection contre les attaques.

Lors de la consultation du site, les données suivantes sont nécessairement traitées pour des raisons techniques :

adresse IP de l’appareil
date et heure de l’accès
adresse consultée et, le cas échéant, la page visitée auparavant (référent)
navigateur, système d’exploitation et langue
volume de données transmis ainsi que messages d’état et d’erreur

Ce traitement a pour finalité la diffusion du site, la garantie de sa stabilité et de sa sécurité (notamment la défense contre les attaques) ainsi que l’analyse des erreurs. La base juridique est l’article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD ; notre intérêt légitime réside dans l’exploitation sûre et fiable du site. Les journaux techniques sont conservés sept jours au maximum puis supprimés automatiquement.

Cloudflare agit en tant que sous-traitant pour notre compte ; un contrat de sous-traitance conforme à l’article 28 du RGPD a été conclu avec Cloudflare. Un transfert de données vers les États-Unis ne peut être exclu. Cloudflare est certifié au titre du cadre de protection des données UE-États-Unis (Data Privacy Framework), pour lequel la Commission européenne a adopté une décision d’adéquation (article 45 du RGPD) ; les clauses contractuelles types de la Commission européenne s’appliquent en complément (article 46, paragraphe 2, point c) du RGPD).

3. Prise de contact

Vous pouvez nous contacter via le formulaire de contact, par e-mail ou par téléphone. Dans le formulaire, le nom, l’adresse e-mail et le message sont obligatoires ; l’entreprise, le numéro de téléphone et l’objet sont facultatifs. Nous enregistrons également la version linguistique du site depuis laquelle vous avez envoyé le formulaire.

Les demandes envoyées via le formulaire sont enregistrées dans la base de données de notre site (Cloudflare, voir point 2) et traitées par nos soins. Les e-mails qui nous sont adressés sont reçus et stockés par notre fournisseur de messagerie STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, Allemagne.

Nous traitons vos données exclusivement pour répondre à votre demande. La base juridique est l’article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD lorsque votre demande est liée à un contrat ou à sa préparation, et sinon l’article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD (intérêt légitime à répondre aux demandes). Nous supprimons les données dès que la demande a été entièrement traitée, sauf si des obligations légales de conservation – par exemple pour la correspondance commerciale en vertu du droit commercial et fiscal – ou la défense de droits en justice s’y opposent (article 6, paragraphe 1, points c) ou f) du RGPD).

4. Protection du formulaire contre les abus (Cloudflare Turnstile)

Afin de protéger le formulaire de contact contre les envois automatisés, nous utilisons le service Cloudflare Turnstile sur les pages comportant le formulaire (page d’accueil et page de contact). Turnstile vérifie en arrière-plan si la saisie provient d’un être humain ; en règle générale, aucune action de votre part n’est nécessaire. Selon Cloudflare, Turnstile ne traite que les données strictement nécessaires à cette fonction de sécurité et n’accède pas aux saisies du formulaire. Sont notamment transmis à Cloudflare l’adresse IP, des informations sur le navigateur et l’appareil ainsi que des caractéristiques de la connexion.

La base juridique est l’article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD ; notre intérêt légitime réside dans la protection contre les abus et le spam. Dans la mesure où des informations stockées sur votre appareil sont consultées, cet accès est strictement nécessaire à l’utilisation du formulaire que vous avez demandée (§ 25, al. 2, n° 2 TDDDG, loi allemande sur la protection des données dans les télécommunications et les services numériques). Cloudflare traite une partie de ces données sous sa propre responsabilité afin d’améliorer la détection des robots. Pour les transferts vers les États-Unis, voir point 2.

5. Cookies, polices de caractères et mesure d’audience

Dans la partie publique de ce site, nous ne déposons aucun cookie et n’enregistrons aucune information dans votre navigateur (pour la protection anti-spam du formulaire, voir point 4). Nous n’utilisons aucun outil publicitaire, de suivi ou d’analyse et ne procédons actuellement à aucune mesure d’audience. Un consentement au sens du § 25, al. 1 TDDDG n’est donc pas nécessaire et aucun bandeau cookies n’est affiché.

Les polices de caractères utilisées sont stockées sur notre propre serveur ; aucune connexion n’est établie avec des fournisseurs de polices comme Google Fonts lors de la consultation du site.

Dans l’espace d’administration protégé par mot de passe (réservé à la rédaction), un cookie techniquement nécessaire est déposé après la connexion afin de maintenir la session jusqu’à la déconnexion ou l’expiration de la connexion (§ 25, al. 2, n° 2 TDDDG, article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD).

6. Liens, vidéos et bannières publicitaires

Ce site contient des liens vers d’autres sites, par exemple vers nos revues spécialisées, vers des partenaires et annonceurs ainsi que vers des vidéos sur YouTube. Les vidéos ne sont pas intégrées, mais seulement liées. Les données ne sont transmises aux fournisseurs concernés que lorsque vous cliquez sur un lien ; leurs politiques de confidentialité s’appliquent alors. Les bannières publicitaires de ce site sont stockées sur notre propre serveur et ne collectent aucune donnée vous concernant.

7. Vos droits

Vous disposez à notre égard des droits suivants concernant les données personnelles qui vous concernent :

droit d’accès (article 15 du RGPD)
droit de rectification (article 16 du RGPD)
droit à l’effacement (article 17 du RGPD)
droit à la limitation du traitement (article 18 du RGPD)
droit à la portabilité des données (article 20 du RGPD)

Vous pouvez retirer à tout moment un consentement donné, avec effet pour l’avenir (article 7, paragraphe 3 du RGPD). Il vous suffit de nous contacter aux coordonnées indiquées ci-dessus.

8. Droit d’opposition

Vous avez le droit de vous opposer à tout moment, pour des raisons tenant à votre situation particulière, au traitement des données personnelles vous concernant fondé sur l’article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD (article 21, paragraphe 1 du RGPD). Nous ne traiterons alors plus ces données, à moins de démontrer des motifs légitimes et impérieux qui prévalent sur vos intérêts, droits et libertés, ou que le traitement serve à la constatation, à l’exercice ou à la défense de droits en justice.

9. Droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle

Vous avez le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données (article 77 du RGPD). L’autorité compétente pour nous est :

Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Alt-Moabit 59–61
10555 Berlin

10. Absence de prise de décision automatisée

Aucune prise de décision automatisée, y compris le profilage au sens de l’article 22 du RGPD, n’a lieu.

Clause de non-responsabilité

Les contenus de ce site ont été élaborés avec le plus grand soin. Malgré une vérification attentive par la rédaction, aucune responsabilité ne peut être assumée quant à l’exactitude, l’exhaustivité et l’actualité des publications, sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave. Les archives de l’ancien site reflètent la situation de l’époque et ne sont pas mises à jour.

Les exploitants des sites liés sont seuls responsables de leur contenu. Aucune infraction n’était décelable au moment de la mise en place des liens ; si nous en avons connaissance, nous supprimerons immédiatement le lien concerné.

Droits d’auteur

Sauf mention contraire, les textes, photos, graphiques et documents de ce site sont protégés par le droit d’auteur de Hermann Schmidtendorf. L’absence de mention de marques et de droits ne signifie pas qu’un produit ou un contenu est dépourvu de protection juridique. Les droits existants n’en sont pas affectés.

État : octobre 2026