Hermann Schmidtendorf – Journalist und Fachübersetzer

Seit über 30 Jahren arbeite ich als Fachjournalist, technischer Fachübersetzer, Eisenbahn-Consultant und Fachautor wissenschaftlicher Publikationen u.a. mit folgenden Schwerpunkten:

• Ost-Mittel- und Südeuropa - Politik, Gesellschaft, Wirtschaft, Musik und Kultur
• Polen, deutsch-polnische Beziehungen
• MUSIK - Jazz, Blues, Rock, Pop, world music, Folk - aus verschiedensten Ländern der Welt
• Eisenbahn und Verkehrswesen

Wesentliche Basis für meine Arbeit sind die in Studium und täglicher Praxis erworbenen Sprachkenntnisse, u.a. Russisch, Polnisch, Tschechisch, Französisch, Englisch. Referenzen u.a.:

• BAHN MANAGER MAGAZIN. Seit Januar 2016 zweimonatlich erscheinendes Fachmagazin der Eisenbahn-Branche
• WDR FUNKHAUS EUROPA, Polnisch-Redaktion.
• DIE WELT - Polenkorrespondent zwischen 1997 und 1999
• FRANKFURTER RUNDSCHAU, MÜNSTERSCHE ZEITUNG, NEUE OSNABRÜCKER ZEITUNG, WESTFÄLISCHE NACHRICHTEN, FOCUS
• DEUTSCHLAND RADIO KULTUR / DEUTSCHLANDFUNK
• dialog - Magazin der Deutsch-Polnischen Gesellschaften
• ZYCIE - Berlin-Korrespondent der Warschauer Tageszeitung zwischen 1998 und 1999
• DEUTSCHE WELLE - Rundfunkredaktionen Deutsch, Englisch, Polnisch u.a.

Als langjähriger Pressefotograf arbeitete ich für Magazine und Zeitungen sowie u.a. für:

• FOTO-AGENTUR ULLSTEIN BILDERDIENST - z.B. die Motive "PARIS METRO" und "REKRUTENGELÖBNIS".

• Auch Industriefotografie finde ich interessant. Beispiele: Metallproduktion; Zigarettenproduktion Reemtsma.

• DAVIDOFF-ZIGARREN - ein Zigarrendreher bei der Arbeit...

MAUERDURCHBRUCH

Aus dem Schwarz-Weiss-Archiv: links Udo Lindenberg, rechts Ex-Kanzler Gerhard Schröder (hinterer Tisch 2.v.l.) als JUSO-Chef 1980 beim Moskauer Zentralkomitee.

LICHT UND SCHATTEN... Blues-Star B.B.KING in concert, Hans-Dietrich GENSCHER beim Vortrag

• Anspruchsvoll ist die Aufnahme von Menschen in besonderen Situationen, wie hier: Deutsch-polnische Grenze; Hochwasser-Flutopfer in ihrem zerstörten Haus; deutsche und polnische Polizisten bei gemeinsamer Schießübung und PKW-Kontrolle.

• KULTUR geht durch den Magen, läßt sich beklettern oder wird im Gespräch erklärt: Bier aus St. Petersburg; Regisseur Stephen Spielberg mit Berliner Schülern; zweckentfremdete (?) Skulptur auf Helgoland.

Zu meinen Multi-Media-Vortragsprogrammen (u.a. für Besucherprogramme ausländischer Journalisten oder deutsche Lehrerfortbildung) gehören u.a. die Themen:

• ROCKMUSIK IN DER DDR UND IN POLEN
• Das Bild Polens, Tschechiens, Ungarns und der anderen neuen EU-Länder in den deutschen Medien. Hierzu habe ich eine Untersuchung im JAHRBUCH DES DEUTSCHEN POLEN-INSTITUTS DARMSTADT veröffentlicht.

Ab und zu steht die Leitung von Podiumsdiskussionen auf dem Programm, zum Beispiel:

• September 2016 Leitung (in deutscher und polnischer Sprache) der 3. Deutsch-Polnischen Eisenbahnkonferenz des Polnischen Bahn-Branchen-Verbands RAILWAY BUSINESS FORUM RBF in Berlin aus Anlass der Messe INNOTRANS

• Ko-Moderation des Panels zur Energiepolitik in Deutschland und Polen bei den Deutsch-Polnischen Medientagen der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit am 12.5.2016 in Leipzig

• 15 Jahre Deutsch-Polnisches Jugendwerk mit Vertretern der Politik beider Länder, Juni 2006, Frankfurt/Oder.

Als Journalist ist es immer wieder interessant, Interviews zu führen. Eine kleine Liste mit Beispielen:

• REGIERUNGSCHEFS: Tschechien
• AUSSENMINISTER: Polen, Ukraine, Weissrussland
• KULTURMINISTER: Russische Föderation, UNGARN
• MUSIKER: Mikis Theodorakis, Udo Lindenberg, B.B. King, Ike Turner (der Ex-Ehemann von Tina...), Joan Baez
• FILMREGISSEURE: Oscar-Preisträger Andrzej Wajda
• SCHRIFTSTELLER: Tschingis Aitmatov
• WIRTSCHAFTSFÜHRER: Pierre Ricard, Chef des Spirituosen-Weltunternehmens PERNOD-RICARD

Als international arbeitender Journalist werden mir immer wieder einmal Bitten um neutrale Bewertung aktueller Ereignisse vorgebracht, z.B.:

• Polnischer Fernsehsender TVN24 und polnisches "Radio Zet" - Live-Interviews zur Vogelgrippe
• Interview durch "Zielony Sztandar", Zeitung der polnischen Bauernpartei zu deutsch-polnischen Fragen
• Polnisches Auslandsradio - Interview auf Englisch zu europäisch-polnischen Fragen
• Teilweise werden meine deutschen Texte zu polnischen Themen in polnischen Medien nachgedruckt, Beispiel: "PC-KURIER" zu meinem Bericht für DeutschlandRadio über KATHOLISCHE BEICHTE IN POLEN PER COMPUTER.

Die Beschäftigung mit Sprachen bringt immer wieder auch Übersetzungsarbeiten, entweder simutan/konsekutiv, z.B.:

• Polnischer Aussenminister für Deutsches TV
• Ansage und Übersetzung, Betreuung und Programmvorstellung für polnische Folkloremusiker auf LIVE-Bühne beim RUDOLSTADT-Tanz- und Folk-Festival 2002
• Übersetzung der Reden deutscher und polnischer Eisenbahnvertreter auf KONFERENZ IM WARSCHAUER EISENBAHNMUSEUM 2005

...oder schriftlich, z.B.:

• Technische Fachübersetzungen (Konstruktionsdokumentation für Kesselbau) Polnisch-Deutsch für MaLoWa-Bahnwerkstatt,Benndorf, zur Vorlage beim deutschen TÜV
• Technische Fachübersetzungen Polnisch-Französisch, Englisch-Polnisch, Dänisch-Deutsch usw.
• Fachübersetzung Englisch-Deutsch des Mitgliedermagazins für FEDECRAIL, Europäischer Dachverband der Museums- und Touristikbahnen
• Übersetzungen für Internetauftritte, z.B. für polnische Regionalverwaltungen und Firmen

Mehrfach konnte ich Kinofilm- und Fernsehproduktionen zur Seite stehen, u.a.:

• Requisiteur: Lieferung einer Handhebeldraisine und eines Schienenfahrzeugs für Kinofilmarbeiten "Stella und der Stern des Orients"
• Produktions-Kooperation: Drehortsuche, Komparsenbereitstellung, komplexe Vorbereitung des Drehorts mitsamt An- und Abführung, Regieanweisungen und Unterhalt vor Ort von benötigten Fahrzeugen, Baukränen usw. für TV-Filmproduktionen
• Übersetzungsarbeiten am Drehset für TV-Filmproduktionen

EINIGE BEISPIELE AUS DER PRAXIS...